#Интервью_Saif: "Карина - это лучшее, что случилось со мной," Саиф Али Кхан для журнала Filmfare (13 января 2014; часть 2)
В: Можешь ли ты сказать, что брак с Кариной Капур - это лучшее, что случилось с тобой?
С.А.К.: Конечно, я могу сказать это. (Смеется). Нет, это не самое лучшее, но хорошо, что это случилось со мной. (Думает). Хорошо, это лучшее, что случилось со мной.
В: Что изменилось после свадьбы?
С.А.К.: Моя теща (Бабита Капур) больше волнуется, что моя подруга живет со мной.
В: Что Карина принесла в вашу жизнь?
С.А.К.: (Смеется) Стабильность и клетчатые скатерти!
В: Карина говорит, что вы подарили ей жизнь вне кино ...
С.А.К.: Мне повезло, я вырос в доме, где моя мама (Шармила Тагор) была успешной актрисой, а отец (ныне покойный Мансур Али Хан Pataudi) известный игрок в крикет. Таким образом, у меня была жизнь за пределами кино, с точки зрения разговоров и опыта. "Звездность" не длится вечно. Вы также должны наслаждаться жизнью. Карина прекрасный компаньон, с которым можно испытать это чувство. Мы оба имеем имеем тягу к приключениям. Некоторое время назад мы посетили Флоренцию. Мы путешествовали с одной картой в руках. Мы были, как обычные туристы. Ели пиццу в тихом месте, и там было прекрасное чувство уединения. Мы просто наслаждались всем этим.
В: Что вы больше всего любите делать, когда не снимайтесь?
С.А.К.: Чтение, рыбалка, путешествие, смотреть телевизор ... Я смотрю американские сериалы. Последнее время я смотрю 'Da Vinci’s Demons', 'Suits' и 'Modern Family'.
В: Люди говорят, что разница в возрасте влияет на отношения ...
С.А.К.: (Сокращение) ... Я бы советовал всем мужчинам жениться на молодых и красивых женщинах. (Смеется). Что в этом такого? Это вполне нормально.
В: Карина удивляет Вас своей зрелостью?
С.А.К.: Я ожидал этого. На серьезной ноте, я думаю, что у нас все хорошо. Мужчины стареют медленнее, а женщины быстрее. 43-летние мужчины, на самом деле, как 25-летние. Вы должны быть на том же энергетическом уровне, что и ваш партнер, несмотря на разницу в возрасте. (Смеется). Вы не должны быть слишком усталым или хотеть спать, когда она захочет ... пойти потанцевать! У меня была дядя, который был женат на женщине, которая моложе его на 30 лет. Он был в инвалидном кресле, весь в морщинах. Это перестало быть шуткой после точки. Это печально. Ей около 50-ти, а он скончался около 20 лет назад. Но в целом, это работает на вас.
В: То, благодаря чему работают Ваши отношения с Кариной?
С.А.К.: Тот факт, что мы ведем нашу собственную жизнь и наслаждаемся нашим пространством. Мы приехали домой и отдохнули вместе. Нам нравится делать одни и те же вещи. Мне не нравится "boys night out".
Перевод - специально для https://vk.com/saifeena

#Интервью_Saif: "Я был бы рад, если бы Сара стала юристом и поддерживала нормальные отношения," Саиф Али Кхан для журнала Filmfare (13 января 2014; часть 3)
В: Вы будете рады, если Сара станет актрисой?
С.А.К.: Конечно! Хотя, и буду обеспокоен. Это замечательная профессия, но в то же время, очень тяжелая. Если она будет делать хорошую работу, жить нормальной жизнью, наслаждаться закатами, ценить цветы, а не быть объектом зависти и истерик о том, что будет в пятницу ... это будет здорово. Иногда, не испытываешь никакого удовольствия с такой конкуренцией. Хотя, к этому можно привыкнуть и это обеспечит рост. Сара учится в колледже сейчас. Я был бы рад, если бы она стала юристом и поддерживала нормальные отношения. Но это не для неё. Если она хочет быть актрисой, я окажу ей всяческую поддержку.
В: Бывают моменты, когда вам не хватает отца?
С.А.К.: Конечно! Буквально на днях, я плавал в бассейне в Бангкоке. Там было холодно, и это напомнило мне историю, которую рассказал мне папа. Когда он был в интернате в Англии, первому человеку, который нырял в прорубь, нужно было проломить лед. Это наверняка было очень холодно.
В: Что вы унаследовали от него и что передали своим детям?
С.А.К.: Я бы хотел сказать, что мой нос, но это не так. Нужно что-то материальное, и это швейцарские часы. Их подарил моему деду игрок в поло. Мой отец сказал, что я мог бы владеть ими после его смерти. Я ношу их сейчас. Я послал эти часы туда, где они были сделаны, чтобы узнать их историю.
В: Качество вашего отца, которым вы хотели бы обладать ...
С.А.К.: Его терпение и чувство юмора.
В: Детское воспоминание, которое никогда не исчезнет ...
С.А.К.: Смотреть на то, как мой отец играет в крикет в саду!
Перевод - специально для https://vk.com/saifeena

#Интервью_Kareena: Я должна научиться говорить "нет" - Карина Капур Кхан.
Даже при том, что 2013 год не был удачным для Карины Капур Кхан, у актрисы есть достаточно веские причины, чтобы с нетерпением ждать этот год. С интересным списком фильмов: Shuddhi (Карана Малхотра), Singham 2 (Рохита Шетти), Bombay Samurai (Дева Бенегала), у неё все готово, чтобы восполнить то, что она проиграла в прошлом году.
Тем не менее, актриса считает, что несправедливо осуждать её, т.к. она слишком долго в этом бизнесе. Но она признается, что этот год будет полон мудрых решений с её стороны. Здесь она говорит больше об этом:
В: Одна вещь, которой вы рады?
К.К.К.: Я с нетерпением жду по-настоящему хороших сценариев. Но я должна научиться говорит "нет" плохим фильмам и "да" - хорошим. Моя семья и друзья сказали мне, что я должна быть немного терпеливей. Но я не знаю, я была так влюблена. Но да, это одно из изменений, я смотрю на свои решения.
В: Прошлый год был плохим.
К.К.К.: У меня бывало это и раньше. Но я думаю, что неправильно сравнивать меня с кем-то или даже говорить об этом. Взлеты и падения является частью этой работы. Кроме того, после таких хороших работ, я должна быть за пределами этого. Я не должна обращать внимание на то, что пишут обо мне.
В: Расскажите об отношениях с Ранбиром.
К.К.К.: Люди многого не знают обо мне, и мне нравится это. Я имею возможность читать о себе ... это очень весело. Но на более серьезной ноте, я и Ранбир очень близки. Мы общается друг с другом, когда можем и когда это необходимо. Мы не разговариваем все время и не встречаемся каждый день, но он все равно мой брат. В конце концов, кровь гуще, чем вода. Мы встречаемся на разным важных событиях.
В: Расскажите нам о Singham 2.
К.К.К.: Я всегда знала, что буду частью Singham 2. Несколько месяцев назад он (Рохит) говорил мне о фильме, но в моей роли произошли некоторые изменения. После того, как сценарий был готов, он (Рохит) рассказал мне, и я влюбилась в него (сценарий). Технически, он (Рохит) является самым большим режиссером в индустрии прямо сейчас, даже по кассе. Я думаю, что фильм станет хитом. История у фильма совсем другая, в отличии от первого фильма. Я считаю, что это история интересней, чем оригинал.
В: Планируйте ли вы узнать маратхи для фильма Singham 2?
К.К.К.: Слава Богу, я не играю панджаби. В фильме действительно есть маратхи, и я уверена, что Рохит заставит меня сказать несколько строк на этом языке. Так что, я полагаю, мне придется подучить. И я рада, что наконец-то у меня есть возможно узнать еще один язык, кроме хинди и английского. Саиф всегда говорит мне, что это хорошо, знать по крайне мере 4 языка.
Перевод - специально для https://vk.com/saifeena